阅读原文对翻译质量的影响

    普通的读者阅读一篇文章或小说，主要是为了获取有关的信息、即文章的内容和小说讲述的故事。文学批评家关注的可能是小说的主题、人物形象的塑造，小说的语言特点以及社会意义等。译者则不但要了解原文的内容，还必须分析原文的内容是如何表达的。这是将原文转换成译入语前必不可少的准备工作。对原文分析得越透彻，准备工作做得越充分，翻译起来就越顺，越容易译出比较忠实原文的译文来。这种认真的工作态度也是对翻译的作者的一个基本要求。如果拿到原文，不待看完就勿忙动笔，结果往往译到最后，还没弄清原文到底讲了些什么。这种工作态度是万万要不得的。阅读原文的过程，实际上是读者和作者交流的过程。

     普通读者在阅读时往往可以“不求甚解”，只需弄清大意即可；而译者则必须彻底弄清每句句子、每个词、甚至每个音（如在翻译诗歌时）的意义，并找到它们之间的联系，对整个语篇的有机构成做到胸有成竹。这好比临画，普通的观画者，只看画上画了些什么，画得像不像；而临画者则必须“看懂”原画上的每一根线条，每一种色彩，以及它们是怎样有机地结合起来表达画的意境的。有些文本的翻译（如文学翻译）也是如此。有些译文与原文貌合神离，其部分原因就是没有吃透原文。

     也就是说，没有成功地解读原文。这就好比有些临摩画，虽然看上去很“像”原画，但是意境却相去甚远。在阅读原文的过程中，实际上已经开始了对原文进行转换的过程。译者在阅读、揣摩原文时，实际上已经在考虑如何将它“移植”到译入语的环境中去，每个可能会对翻译造成困难的词句（包括它们的语义和文化内涵等）已经在译者的脑海里“登记注册”，它们可能的译法，也有了粗略的、有些甚至是非常仔细的考虑。这个步骤是极其重要的。可以说，没有这个“转换”过程，也就不可能产生合格的译文。德国哲学家伽德默尔（Gadamer）说：“阅读已经是翻译了，而翻译则是二次翻译……”   这句话是很有道理的。

——珠海翻译公司

译声珠海翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声珠海翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。