珠海做法律翻译，要达到怎样的语言水平？

 　　法律，是一种行为规范。在我们的日常生活，以及工作交流当中，都脱离不了法律的约束。

　　随着综合国力的迅猛发展，我国已经跃然成为了世界第二大经济体，更走到了国际舞台的中心。

　　在向国际社会介绍中国，让国际社会了解中国的过程当中，不论是经济上，还是文化上的各种交流活动，都需要法律翻译的参与，而且其重要性是毋庸置疑的。

　　法律翻译同时涉足了三个领域，即法律学界、语言学界和翻译界。因此，法律翻译对译者的要求也十分苛刻。

　　法律语言

　　法律翻译与文学翻译、影视翻译有很大的差别，没有留给译者太多的可发挥空间。

　　我们都知道，法律语言是非常严谨、逻辑清晰的，而且绝对不存在任何多余的文字，有着独特的语言规范。译者在翻译法律文件时，同样也要遵循“严谨”的这一语言特点。不但要求译者对原法律文件有十分到位的理解，在翻译的过程中，还要做到逐字逐句地推敲，以保证绝不偏离文件的原意。

　　法律文件具有普遍的约束力，翻译的准确与否都将带来深远的影响。对于法律翻译的译者来说，翻译法律文件，译出的每一字、每一句都带有巨大的、不可推卸的责任。

　　商务语言以及行业语言

　　法律翻译不只是字面上呈现的，只是翻译法律条文、法学论文、法院判决等法律文件中的“条”、“款”、“项”、“目”，另外还包括商务谈判、法律咨询、签订合同等等工作交流过程中的多项内容。

　　这就要求法律翻译的译者，除了法律语言，同时也要具备良好的商务语言以及行业语言能力。

　　在商务谈判的环节，有时就需要法律翻译译者的参与，在具备相关行业法律知识的基础上，更多的是在运用商务语言以及行业语言。而在谈判结束后意见达成一致的情况下，相关合同/协议的制定与签署环节，法律翻译译者也将充当十分重要的角色。

　　因此，一个优秀的法律译者，也应当具备能在各种场合和客户进行交流的技能。

　　市场上的行业众多，作为译者，要融入到各行各业当中去。法律是一门庄重而严肃的行业，翻译中的法律翻译也是同样。

　　若要成为一名优秀的法律翻译译者，要做到法律语言、商务语言、行业语言的全面发展，积累经验，提高自身翻译能力。长此以往，渐渐地，你会发现，在法律翻译这条道路上，你已经越走越好了。

——珠海翻译公司

译声珠海翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声珠海翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。

• 若要成为一名优秀的法律翻译译者，要做到法律语言、商务语言、行业语言的全面发展，积累经验，提高自身翻译能力。长此以往，渐渐地，你会发现，在法律翻译这条道路上，你已经越走越好了。
• 2018/12/8 10:50:00 回复该留言

• 珠海翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声珠海翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。
  
  
• 2018/12/8 10:55:14 回复该留言

• 若要成为一名优秀的法律翻译译者，要做到法律语言、商务语言、行业语言的全面发展，积累经验，提高自身翻译能力。长此以往，渐渐地，你会发现，在法律翻译这条道路上，你已经越走越好了。
• 2018/12/8 11:04:54 回复该留言