珠海商标翻译应注意一下两点

 　　商标是企业产品与品牌全球化的重要脸面，随着经济全球化程度的加深，，商标翻译是跨国公司宣传产品、树立良好形象、提升品牌、挖掘国际市场潜力和促进国际贸易发展的重要媒介。

　　商标是商品的标识，也是消费者识别商品的重要依据。商标的最终表现形式是一种包含文字、图形与色彩的符号,然而它不是对某种信息简单的表述,而是将抽象概念加以浓缩、提炼、概括,将多种符号形式进行视觉形象化的综合,因而商标的翻译是商品在他国的再“取名”,是他国消费者识别该商品的基本途径。

　　因此鉴于商标的重要性，如果翻译不好就会导致他国消费者不能正确认识该品牌，甚至抵触该品牌;相反，如果译得好，就能让他国消费者迅速认识和接受该品牌，比如宝洁公司的“舒肤佳”(Safeguard)、“飘柔”(Rejoice)、“海飞丝”(Head&Shoulders)、“汰渍”(Tide)等产品因其优秀的翻译使得在我国占据了绝大部分市场。所以对于跨国企业来说，想要在其他国家能尽快被消费者所熟识就应该寻找专业的翻译公司。

　　珠海商标翻译应注意一下两点：

　　(1)首先，要注意对目的语言国家的文化进行了解，世界上任何一种语言都有自己的文化疆域，汉字也是如此，要使我们的企业走向世界，如果单纯用汉字或汉语拼音制作商标显然是不现实的，正如美国著名翻译家奈达对翻

　　译所下的定义时指出:“所谓翻译,是指从语义到文体(风格)在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原语的信息”。因此,译者在商标翻译时,要充分了解当地的文化特色、消费者心理与价值观,把握联想意义,同时也要避开一

　　些在该文化中含有贬义的词语和禁忌语,译出能够完美演译商标内涵、传递商品神韵而又能兼顾消费者文化风俗习惯的佳作,吸引更多消费者购买。

　　(2)其次，要注意翻译理论与实践相结合。我们认为翻译有法，但无定法，不能硬译，应该与实践相结合，充分了解商品的特性和目的，从而选择恰当的词语。

　　商标有着丰富的文化内涵和极大的美学价值,不仅关系着企业的产品和文化,还关系着企业的形象,珠海商标翻译在国际交流中具有非常重要的传播功能,起到了企业品牌提升的媒介作用。如此重要的商标翻译，对于企业来说在选择

——珠海翻译公司

译声珠海翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声珠海翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。