同传人员经验分享（1）

 在完成过的众多翻译中，印象尤其深刻的是一些同传翻译,忍不住呱噪些“经验”。
　　同传译员的翻译标准
　　在探讨同传的技巧之前，首先应该明确同传应遵循的翻译标准。“什么是好的翻译？”“翻译应该怎样做？”有关翻译原则的讨论由来以久，意见始终不能统一。无论严复的“信、达、雅”还是纳达的“等效”，是“硬译”还是“转译”，其实都有一定道理。不过，同传有别于笔译和交传，有一些翻译标准并不适用于同传。我认为：翻译是为了交流。归根结底，翻译的任务就是让有交流困难的人群能够实现相互交流，所以“实现交流”是翻译工作的核心功能。因为同传要求即时性和同步性，所以只要能够基本满足“交流”的功效，可以适当降低在其它方面的要求，如准确度、文雅度、忠实度等都相对交传要差一些；有时候为了能够跟上讲话者的进程，省略一些细节也是可以接受的。
　　1、 出任同传的基础条件
　　担任同传，首先要有良好的语言基础。同传译员不仅外语要好，母语本身要有一定造诣。这里特别需要注意的是，有些人以为做翻译的难点是外语不好，往往只花精力去学习提高外语能力，忽视了母语能力，认为说好母语还不是天经地义的事，结果在做高负荷的同传时，明明听懂了外语，却一时想不起适当的母语，卡了壳。所以，要做好翻译，在母语和外语两方面都要下大力气提高，打下个坚实的语言基础。
　　除了语言储备，同传译员还要有好的身体储备。每次同传工作通常都会持续一两天以上，加上做同传时大脑要高速运转，十分耗费体能，所以没有好的体力是难以承担同传工作的。同时，同传译员必须口齿清晰，如果声音悦耳就更理想了。欧盟就把“好听的声音”看为一项口译员应具备的素质，在其培训课程中，也专门有发声训练。
　　此外，同传译员也应具备以下一些素质：反应敏捷、良好的短期记忆力、广博的知识、冷静抗压的心理、清晰的思维、细心、最好能一心二用甚至多用。

——珠海翻译公司

译声珠海翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声珠海翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。