珠海公证处翻译指引

珠海公证处翻译指引

前言
为提高公证翻译工作效率，确保公证文书及被证明文书（即附件）的翻译质量，经珠海公证处严格审核，将翻译工作交付给三家翻译公司承接。

公证翻译内容
一、公证翻译包括公证证词的翻译及被证明文书（即附件）的翻译。语种包括：英语以及法语等小语种。
一、公证翻译应严格按照司法部规定的翻译格式翻译各种公证文书，无规定格式的文书，应力求做到译文的语法、表述、用词准确无误。
　三、当事人要求翻译外文名或增加别名的，翻译公司应根据承办人员的出证意见翻译。

翻译费的交付
翻译费分为三大类：公证书证词的英语翻译费、公证书被证明文书（即附件）的翻译费以及法语等小语种的翻译费。
公证书证词的英语翻译费按粤价【2000】150号的规定收取。附件翻译及小语种翻译应按国家规定标准收取翻译费并在办公场所的显著位置公示“翻译价格表”。
一、公证书证词的英语翻译费
需翻译成英语的公证词的翻译费由珠海公证处在受理公证申请时连同公证费一起开单，公证申请人将公证费和公证词的翻译费一并上缴财政。
二、公证书被证明文书（即附件）的翻译费
附件的翻译费由公证申请人直接交给翻译公司，翻译公司收取费用后开具发票给公证申请人。
三、法语等小语种的翻译费
需翻译成法语等小语种的公证词的翻译费由公证申请人直接交给翻译公司，翻译公司收取费用后开具发票给公证申请人。